1
00:00:17,850 --> 00:00:23,449
En 197X, en una pequeña isla en
las afueras de las Aleutianas,

2
00:00:23,450 --> 00:00:27,999
el segundo metro
Se realizó una prueba de detonación nuclear.

3
00:00:28,000 --> 00:00:28,999
Como resultado...

4
00:00:55,500 --> 00:01:01,179
La prueba nuclear afectó incluso
Monster Island, muy al sur.

5
00:01:55,800 --> 00:02:03,299
<i>Godzilla contra Megalón</i>

6
00:03:35,700 --> 00:03:36,899
¡Goro!

7
00:03:39,900 --> 00:03:41,249
Parece divertido, ¿eh?

8
00:03:41,250 --> 00:03:43,249
- ¿Quieres montarlo a continuación?
- Me encantaría.

9
00:03:52,100 --> 00:03:53,599
- ¿Quieres una bebida?
- Seguro.

10
00:04:06,900 --> 00:04:08,299
Terremoto...

11
00:04:12,850 --> 00:04:16,449
¡Rokuro! ¡Es un terremoto! ¡Regresar!

12
00:04:22,000 --> 00:04:23,599
¡No puedo volver!

13
00:04:27,100 --> 00:04:28,699
¡Consigue la pistola salvavidas!

14
00:04:38,950 --> 00:04:40,349
¡Goro!

15
00:04:43,200 --> 00:04:45,799
¡Goro! ¡No puedo hacerlo!

16
00:04:46,400 --> 00:04:48,099
¡Goro! ¿Q-Qué es eso?

17
00:05:28,800 --> 00:05:31,099
¡Ey! ¡Aquí viene!

18
00:06:01,950 --> 00:06:03,249
Entendido.

19
00:06:07,950 --> 00:06:09,049
Vamos.

20
00:08:34,150 --> 00:08:38,499
Grietas similares en el suelo fueron
Se encuentra a lo largo de la costa del Pacífico Norte.

21
00:08:38,500 --> 00:08:43,199
El instituto sismológico anunció la
Segunda prueba de detonación nuclear subterránea.

22
00:08:43,200 --> 00:08:47,899
en la isla de Aska fue la causa.
Podría haber más réplicas.

23
00:08:48,400 --> 00:08:49,949
Esto realmente es una locura.

24
00:08:49,950 --> 00:08:53,549
Seguimos con estas pruebas nucleares.
y algún día la Tierra explotará.

25
00:08:53,550 --> 00:08:55,199
Tienes razón.

26
00:08:55,200 --> 00:08:59,699
Si nos encontramos en el fondo
del océano como Lemuria o Mu,

27
00:08:59,700 --> 00:09:02,249
Será el fin de la humanidad.

28
00:09:02,250 --> 00:09:05,499
¿Qué son Lemuria y Mu?
Nunca había oído hablar de ellos antes.

29
00:09:05,900 --> 00:09:09,999
Son enormes continentes míticos.
desde hace tres millones de años,

30
00:09:10,000 --> 00:09:15,199
Lemuria en el Océano Pacífico
y Mu en el Atlántico.

31
00:09:15,800 --> 00:09:18,999
Pero un diastrofismo,
un gran terremoto,

32
00:09:19,000 --> 00:09:22,199
les hizo de repente
hundirse en los océanos.

33
00:09:43,300 --> 00:09:46,899
Tal vez ese terremoto
demoliste tu robot, ¿eh?

34
00:09:47,600 --> 00:09:50,099
No seas tan pesimista. Atrapar.

35
00:09:59,850 --> 00:10:01,599
-Goro.
- ¿Qué?

36
00:10:01,600 --> 00:10:04,099
La puerta está abierta. Eso es extraño.

37
00:10:19,050 --> 00:10:20,049
¡Maldita sea!

38
00:10:29,900 --> 00:10:31,299
Mierda...

39
00:10:48,900 --> 00:10:50,999
¡Goro! ¡Goro!

40
00:10:52,900 --> 00:10:54,199
¿Estás bien?

41
00:10:54,200 --> 00:10:55,499
Estoy bien.

42
00:10:57,500 --> 00:10:58,899
¡Rokuro!

43
00:11:00,050 --> 00:11:03,349
¿Están ambos bien? ¡Bueno!

44
00:11:22,100 --> 00:11:23,699
Maldita sea.

45
00:11:52,250 --> 00:11:55,049
Demonios, realmente hicieron un desastre aquí.

46
00:12:17,650 --> 00:12:21,749
No le hicieron nada a mi habitación.
¿Qué pasa aquí?

47
00:12:22,800 --> 00:12:25,149
Es un desastre total,
pero no se llevaron nada.

48
00:12:25,150 --> 00:12:26,449
¿En realidad?

49
00:12:27,000 --> 00:12:28,999
Pero lo comprobaré de nuevo.

50
00:12:29,000 --> 00:12:29,999


51
00:12:53,100 --> 00:12:54,099
Goro.

52
00:12:54,950 --> 00:12:56,949
Hay un polvo raro aquí.

53
00:13:00,800 --> 00:13:02,299
¿Qué crees que es?

54
00:13:04,550 --> 00:13:06,049
Parece arena.

55
00:14:08,400 --> 00:14:09,899
Hijo de puta...

56
00:14:14,700 --> 00:14:16,699
Eran unos ladrones divertidos.

57
00:14:17,800 --> 00:14:22,299
Si no se llevaron nada,
¿Entonces qué los trajo aquí?

58
00:14:24,000 --> 00:14:25,499
¿Qué es eso?

59
00:14:26,250 --> 00:14:28,249
Un botón de uno de sus trajes.

60
00:14:32,500 --> 00:14:35,799
Es del mismo color que esa arena.

61
00:14:37,750 --> 00:14:40,199
- Tienes razón.
- ¿Qué arena?

62
00:14:45,000 --> 00:14:46,099
Este.

63
00:14:49,600 --> 00:14:51,499
Arena roja, ¿eh?

64
00:14:51,500 --> 00:14:55,099
Deben haberlo dejado caer.
Lo encontramos a los pies del robot.

65
00:15:02,800 --> 00:15:06,199
"Laboratorio de Geología"

66
00:15:41,200 --> 00:15:42,699
- Hola.
- Hola.

67
00:15:44,200 --> 00:15:47,349
¿Oh? ¿Qué estás haciendo?

68
00:15:47,350 --> 00:15:48,749
Bebé jinete.

69
00:15:49,100 --> 00:15:50,699
¿Bebé jinete?

70
00:15:50,700 --> 00:15:53,249
Eres un corredor. ¿No puedes decirlo?

71
00:15:53,250 --> 00:15:55,499
Todavía soy un novato.

72
00:15:55,500 --> 00:15:59,299
Lo pasé mal en el lago.
Éste corre por el suelo.

73
00:15:59,300 --> 00:16:01,249
¿Funcionará bien?

74
00:16:01,250 --> 00:16:02,749
Déjamelo a mí.

75
00:16:04,200 --> 00:16:07,399
- ¿Está seguro?
- Puedes apostar. Funcionará.

76
00:16:13,850 --> 00:16:15,499
Lo voy a probar.

77
00:16:16,700 --> 00:16:17,699
Cuidarse.

78
00:16:28,050 --> 00:16:29,149
Hola.

79
00:16:30,550 --> 00:16:31,699
Entra.

80
00:16:31,800 --> 00:16:32,799


81
00:16:34,600 --> 00:16:37,973
Hola. Oh, finalmente está completo.

82
00:16:39,300 --> 00:16:40,599
Sólo necesita retoques finales.

83
00:16:40,600 --> 00:16:42,899
Tengo resultados en el
arena roja y botón.

84
00:16:42,900 --> 00:16:44,299
¿Cuáles son?

85
00:16:44,300 --> 00:16:47,299
Vienen de un submarino
estrato de 3.000 km de profundidad.

86
00:16:47,850 --> 00:16:48,849
¿En realidad?

87
00:16:49,250 --> 00:16:51,749
La Isla de Pascua tiene arena similar.

88
00:16:51,750 --> 00:16:54,099
¿Isla de Pascua? ¿Dónde está eso?

89
00:16:55,550 --> 00:16:59,699
Es una pequeña isla deshabitada.
a unos 3.000 kilómetros al este de Tahití.

90
00:17:00,100 --> 00:17:03,899
Pero hay enormes estatuas de rostros.
en las laderas de esta desolada isla.

91
00:17:03,900 --> 00:17:06,899
escucho los grandes
Miden unos 20 metros de altura.

92
00:17:07,400 --> 00:17:09,899
Tienen unos tres millones de años.

93
00:17:13,800 --> 00:17:16,299
Ahora estoy más desconcertado que nunca.
¿Quién era ese hombre?

94
00:17:26,300 --> 00:17:28,799
¡He terminado! ¡Oye, está completo!

95
00:17:35,400 --> 00:17:37,999
Felicidades. Por fin has terminado.

96
00:17:38,000 --> 00:17:39,299
Hola, Jinkawa,

97
00:17:39,300 --> 00:17:41,899
Llamemos a este robot "Jet Jaguar".

98
00:17:41,900 --> 00:17:46,299
¿Jaguar a reacción? Nada mal. Eso funciona para mí.

99
00:17:46,300 --> 00:17:47,799
Eso funciona para mí.

100
00:18:08,700 --> 00:18:09,699
¡Ayuda!

101
00:18:17,050 --> 00:18:19,449
Los ojos son cámaras de televisión.

102
00:18:19,450 --> 00:18:24,149
También dispone de un dispositivo de control automático.
Puede evadir obstáculos rápidamente.

103
00:18:24,150 --> 00:18:26,349
Vaya, bien hecho.

104
00:18:27,300 --> 00:18:31,099
Los ingenieros eléctricos hacen
algunas cosas sorprendentes.

105
00:18:41,650 --> 00:18:44,149
Bienvenido a casa. Está desbloqueado.

106
00:18:58,300 --> 00:18:59,799
- Eso es...
- ¡Mierda!

107
00:19:17,200 --> 00:19:19,749
Seatopia... Seatopia...

108
00:19:19,750 --> 00:19:22,499
Esto es Seatopia. La recepción es buena.

109
00:19:22,500 --> 00:19:24,599
Aquí también se está bien.

110
00:19:25,200 --> 00:19:29,249
Acabamos de ocupar la robótica.
laboratorio y capturó a los investigadores.

111
00:19:29,250 --> 00:19:31,549
Bien. Bien hecho.

112
00:19:32,050 --> 00:19:35,649
Haz la guía del robot.
Megalon a sus objetivos de ataque.

113
00:20:43,900 --> 00:20:45,499
Mi gente...

114
00:20:46,000 --> 00:20:54,199
Nuestro reino submarino de Seatopia tiene
mantuvo la paz durante tres millones de años.

115
00:20:54,950 --> 00:21:01,699
Pero esa paz finalmente fue perturbada por la
pruebas nucleares imprudentes de los habitantes de la superficie.

116
00:21:01,700 --> 00:21:05,649
Nuestro sector norte
fue destruido por completo.

117
00:21:05,650 --> 00:21:13,249
Hemos decidido la única manera de proteger
Seatopia es para luchar contra los habitantes de la superficie.

118
00:21:13,800 --> 00:21:20,099
Hacemos esto ahora por la paz de
¡El reino submarino de Seatopia!

119
00:21:20,100 --> 00:21:22,099
¡Por Seatopia!

120
00:21:26,800 --> 00:21:27,799
Megalón.

121
00:21:29,200 --> 00:21:30,199
Megalón!

122
00:21:32,150 --> 00:21:34,149
¡Despierta, Megalón!

123
00:21:39,600 --> 00:21:41,599
Ve a la superficie.

124
00:21:41,600 --> 00:21:47,049
Aplasta a los habitantes de la superficie, los enemigos.
de nuestro reino submarino, Seatopia.

125
00:21:47,050 --> 00:21:48,049
¡Aplastarlos!

126
00:21:55,600 --> 00:21:57,499
¡Vamos, Megalón!

127
00:23:57,550 --> 00:23:58,649
¡Goro!

128
00:23:59,150 --> 00:24:00,249
Sí.

129
00:24:00,500 --> 00:24:02,099
¿Dónde está el señor Jinkawa?

130
00:24:03,150 --> 00:24:04,699
Él no está aquí.

131
00:24:12,000 --> 00:24:12,999
Es hierro.

132
00:24:13,800 --> 00:24:15,799
Estamos en una especie de caja de hierro.

133
00:24:16,650 --> 00:24:20,099
¿Qué haremos?
¡Apuesto que nos van a matar!

134
00:24:20,100 --> 00:24:22,299
Tómatelo con calma, Rokuro.

135
00:24:23,050 --> 00:24:26,399
En primer lugar,
¿Crees que puedes desatar esta cuerda?

136
00:25:15,000 --> 00:25:16,999
- ¿Ya lo tienes?
- Casi llegamos.

137
00:25:21,600 --> 00:25:24,699
"Contenedor JSW"

138
00:25:35,550 --> 00:25:36,549
¡Goro!

139
00:25:37,600 --> 00:25:39,099
¿Estás bien?

140
00:25:41,000 --> 00:25:42,099
Sigue intentándolo.

141
00:25:47,300 --> 00:25:49,799
¿A qué distancia está el lago Kitayama?

142
00:25:49,800 --> 00:25:53,299
Aproximadamente una hora más o menos, ¿verdad?

143
00:25:53,300 --> 00:25:54,399
Sí.

144
00:25:54,400 --> 00:26:00,899
Todavía no entiendo por qué quieres dejar el
contenedor en una grieta en el fondo del lago.

145
00:26:00,900 --> 00:26:02,999
¿Qué hay en él?

146
00:26:06,500 --> 00:26:10,349
Bueno, tal como yo lo veo,
De todos modos, no es asunto nuestro.

147
00:26:10,350 --> 00:26:12,849
Quiero decir que recibiremos 100.000 yenes.

148
00:26:26,650 --> 00:26:27,999
Maldita sea...

149
00:26:37,500 --> 00:26:39,049
¿Dónde están los demás?

150
00:26:42,600 --> 00:26:44,099
Lo desaté.

151
00:26:44,650 --> 00:26:45,899
Gracias Rokuro.

152
00:26:58,650 --> 00:27:01,949
El robot ha llegado al lago Kitayama.

153
00:27:01,950 --> 00:27:02,949
Está esperando.

154
00:27:02,950 --> 00:27:03,949
Comprendido.

155
00:27:04,600 --> 00:27:08,399
Y el creador del robot y
su hermano está en tránsito.

156
00:27:08,400 --> 00:27:09,749
Comprendido.

157
00:27:09,750 --> 00:27:13,249
El ascensor de transporte geotérmico es
ascendiendo hacia la fisura del lago Kitayama.

158
00:27:15,750 --> 00:27:17,499
¿Adónde los llevas?

159
00:27:17,500 --> 00:27:19,499
Al reino de Seatopia.

160
00:27:20,100 --> 00:27:21,249
¿Seatopia?

161
00:27:21,250 --> 00:27:22,349
Sí.

162
00:27:22,900 --> 00:27:25,949
Hace tres millones de años,

163
00:27:25,950 --> 00:27:29,099
nuestros antepasados fueron afortunadamente
dentro de una enorme burbuja

164
00:27:29,100 --> 00:27:31,599
cuando el continente de Lemuria
se hundió en el océano.

165
00:27:32,300 --> 00:27:37,399
Crearon oxígeno y un sol artificial,
y construyó el reino de Seatopia.

166
00:27:37,400 --> 00:27:38,949
Entonces es verdad...

167
00:27:38,950 --> 00:27:42,749
Por lo tanto, nuestra ciencia está lejos
más avanzado que el tuyo.

168
00:27:42,750 --> 00:27:45,799
Si es así, ¿para qué querías el robot?

169
00:27:45,800 --> 00:27:48,049
No somos muchos.

170
00:27:48,050 --> 00:27:53,299
Necesitamos muchos robots para protegernos
contra los enemigos que amenazan nuestra paz.

171
00:27:53,300 --> 00:27:55,799
Veo. Por eso los secuestraste.

172
00:28:27,500 --> 00:28:29,749
¿Qué tipo de vehículo?
¿los acogiste?

173
00:28:29,750 --> 00:28:31,849
¡Dime! ¡Dime!

174
00:28:32,650 --> 00:28:34,649
¿Qué tipo de vehículo?

175
00:28:35,600 --> 00:28:37,699
¡Será mejor que lo digas!

176
00:28:38,400 --> 00:28:41,399
Un camión contenedor...

177
00:29:03,250 --> 00:29:04,749
Ahí estás desatado.

178
00:29:06,400 --> 00:29:07,399
¡Ay!

179
00:29:08,250 --> 00:29:09,349
¡Goro!

180
00:29:27,900 --> 00:29:28,999
¡Ay!

181
00:29:29,600 --> 00:29:30,599
¿Estás bien?

182
00:29:47,300 --> 00:29:49,549
Superficie Uno. Superficie Uno.

183
00:29:49,550 --> 00:29:52,899
Esta es la Superficie Uno.
Esta es la Superficie Uno.

184
00:29:52,900 --> 00:29:55,199
Este es el laboratorio de robótica.

185
00:29:55,200 --> 00:29:58,049
un joven que sabe
nuestro secreto se escapó.

186
00:29:58,050 --> 00:30:00,849
Él está tratando de ponerse al día
al creador del robot.

187
00:30:00,850 --> 00:30:02,349
¡Persíguelo inmediatamente!

188
00:33:24,450 --> 00:33:26,649
Megalón acaba de llegar.

189
00:33:27,300 --> 00:33:29,599
voy a tenerlo
atacar Tokio inmediatamente.

190
00:33:29,600 --> 00:33:30,599
Comprendido.

191
00:34:09,800 --> 00:34:12,149
Tenemos un reportaje especial de noticias.

192
00:34:12,150 --> 00:34:17,499
A las 13:03 de hoy, un nuevo monstruo
Apareció de la fisura del lago Kitayama.

193
00:34:17,500 --> 00:34:22,099
Se dirige hacia el este, causando
daños considerables en las viviendas locales.

194
00:34:22,100 --> 00:34:26,499
De ninguna manera. arrojemos el contenedor
en la presa y sal de allí.

195
00:34:26,500 --> 00:34:30,349
Bueno, señor? Eso es igual
Bueno como ponerlo en la fisura.

196
00:34:30,350 --> 00:34:32,449
- No. ¡Sigue adelante!
- ¡Eso es una locura!

197
00:36:12,300 --> 00:36:13,799
¡Detener!

198
00:36:13,800 --> 00:36:15,199
¡Desembarcar!

199
00:36:28,750 --> 00:36:30,649
¡Ponte en posición!

200
00:37:06,150 --> 00:37:08,499
Goro, dejó de temblar.

201
00:37:08,500 --> 00:37:09,699
Sí...

202
00:37:14,950 --> 00:37:15,949
¡Goro!

203
00:37:18,500 --> 00:37:19,499
¡Cuidado!

204
00:37:40,450 --> 00:37:41,449
¿Qué fue ese sonido?

205
00:37:57,350 --> 00:37:58,349
¡Es el monstruo!

206
00:38:10,000 --> 00:38:11,499
¡Danos un aventón!

207
00:38:11,500 --> 00:38:12,899
Tenemos que irnos...

208
00:38:12,900 --> 00:38:15,599
- ¿Dónde está el tipo de marrón?
- ¡Nosotros nos ocupamos de él en el camino hacia aquí!

209
00:38:34,150 --> 00:38:38,049
- Deja ese contenedor primero.
- ¡No tenemos tiempo!

210
00:38:38,050 --> 00:38:40,149
- ¡Por favor! ¡El contenedor!
- ¡Callarse la boca!

211
00:38:48,000 --> 00:38:48,999
Maldita sea...

212
00:40:59,650 --> 00:41:00,649
¡Rokuro!

213
00:41:01,250 --> 00:41:02,249
¡Rokuro!

214
00:41:02,900 --> 00:41:03,999
¿Estás bien?

215
00:41:06,150 --> 00:41:08,249
Goro. ¡Goro!

216
00:41:10,450 --> 00:41:13,049
- ¿Estás bien?
-Jinkawa...

217
00:41:32,250 --> 00:41:34,149
¿No es ese Jet Jaguar el que vuela por encima?

218
00:41:34,150 --> 00:41:36,949
¡Tienes razón! ¡Es Jet Jaguar!

219
00:41:36,950 --> 00:41:39,649
Maldita sea. Está bajo su control.

220
00:41:39,650 --> 00:41:43,049
Sería genial si Jet Jaguar
Podría ir a llamar a Godzilla.

221
00:41:43,850 --> 00:41:45,899
Está bien. Voy a tratar de.

222
00:41:45,900 --> 00:41:46,999
¿Probar qué?

223
00:41:48,450 --> 00:41:51,349
De hecho, lo hice controlable.
mediante ondas ultrasónicas

224
00:41:51,350 --> 00:41:53,349
en caso de que el control de la computadora se apague.

225
00:41:56,450 --> 00:41:58,349
- No está bien.
- ¿Por qué?

226
00:41:58,350 --> 00:42:00,849
Sólo ondas ultrasónicas
Trabajar si podemos verlo.

227
00:42:01,600 --> 00:42:02,599
¡Abrid fuego!

228
00:43:32,250 --> 00:43:35,349
Estás diciendo Jet Jaguar
traerá Godzilla?

229
00:43:35,350 --> 00:43:36,349
Sí.

230
00:43:37,150 --> 00:43:41,749
¿Pero no está siendo
controlado por una computadora?

231
00:43:41,750 --> 00:43:46,599
Sí, pero el control por computadora
detenerse si se utilizan ondas ultrasónicas.

232
00:43:46,600 --> 00:43:48,199
- ¿Entonces funcionará?
- Va a.

233
00:45:15,250 --> 00:45:16,749
¡Jaguar a reacción! ¡Detener!

234
00:45:24,100 --> 00:45:25,899
¿Qué pasó con el robot?

235
00:45:26,650 --> 00:45:29,549
Ve a la Isla de los Monstruos.
Date prisa y trae a Godzilla.

236
00:45:36,650 --> 00:45:38,349
Tenemos un problema.

237
00:45:38,350 --> 00:45:41,949
Los habitantes de la superficie tienen
control del robot nuevamente.

238
00:45:41,950 --> 00:45:43,549
¿Qué está haciendo el robot?

239
00:45:43,550 --> 00:45:46,049
Parece que va
pedirle ayuda a Godzilla.

240
00:45:46,050 --> 00:45:48,949
Está bien. Quédate ahí.

241
00:45:50,450 --> 00:45:53,849
Busque una oportunidad de recuperar
control del robot.

242
00:45:53,850 --> 00:45:54,849
Comprendido.

243
00:45:55,550 --> 00:46:00,549
Contacto Nebulosa Cazadora Espacial-M
y pide la ayuda de Gigan.

244
00:46:00,550 --> 00:46:04,199
- Sí, señor.
- Enviar el mensaje vía Isla de Pascua.

245
00:46:22,350 --> 00:46:24,949
Ha empezado a comportarse de forma errática.

246
00:46:24,950 --> 00:46:26,749
Eso es porque perdió a su piloto.

247
00:47:50,250 --> 00:47:51,599
¡Allí!

248
00:48:00,650 --> 00:48:03,599
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?

249
00:48:07,150 --> 00:48:08,399
¡Hola!

250
00:48:10,650 --> 00:48:13,599
- Quizás todos evacuaron.
- Eso parece.

251
00:48:20,650 --> 00:48:23,049
Supongo que tendremos que pedir prestado esto.

252
00:51:31,750 --> 00:51:32,749
Aquí vamos.

253
00:52:30,850 --> 00:52:31,899
¡Maldita sea!

254
00:52:34,850 --> 00:52:37,199
¡Toma esto, idiota!

255
00:52:56,750 --> 00:52:57,799
¡Rokuro!

256
00:53:15,250 --> 00:53:16,399
¡Goro!

257
00:53:16,750 --> 00:53:19,299
- ¿Le ganaste?
- Sí.

258
00:53:19,350 --> 00:53:22,199
Jet Jaguar también fue a buscar a Godzilla.

259
00:53:22,200 --> 00:53:23,699
- ¿En realidad?
- Sí.

260
00:53:26,100 --> 00:53:28,649
El monstruo viene.
Tenemos que irnos.

261
00:53:28,650 --> 00:53:30,899
- ¿Qué haremos con él?
- Llevémoslo.

262
00:53:36,550 --> 00:53:37,699
¡Deja de luchar!

263
00:53:41,350 --> 00:53:43,299
No importa. ¡Vámonos!

264
00:53:53,950 --> 00:53:54,999
¡Vamos!

265
00:54:16,150 --> 00:54:19,099
Ha llegado un mensaje de
Nebulosa del Cazador Espacial-M.

266
00:54:20,650 --> 00:54:23,699
El monstruo espacial Gigan se ha ido.

267
00:55:40,450 --> 00:55:43,449
¡Jaguar a reacción! ¡El Jet Jaguar ha vuelto!

268
00:55:43,450 --> 00:55:44,549
¿En realidad?

269
00:55:44,550 --> 00:55:46,049
¿Ver? Mirar.

270
00:55:46,050 --> 00:55:48,399
- Sí.
- ¡Está bien!

271
00:55:54,850 --> 00:55:56,699
¡Jaguar a reacción!

272
00:56:04,750 --> 00:56:06,949
Pregúntale si entró
contacto con Godzilla.

273
00:56:09,300 --> 00:56:10,349
¿Eh?

274
00:56:15,600 --> 00:56:16,999
Es gracioso.

275
00:56:17,000 --> 00:56:19,599
Se fue volando a pesar de que tú
No usé un comando ultrasónico.

276
00:56:21,250 --> 00:56:23,199
¡Jaguar a reacción! ¡Baja!

277
00:56:28,050 --> 00:56:30,499
¡Jaguar a reacción! ¡Regresar!

278
00:56:35,450 --> 00:56:37,899
Esto ya no funciona.

279
00:56:38,650 --> 00:56:43,749
Supongo que algo estimulado
El cerebro de Jet Jaguar mientras corría,

280
00:56:43,750 --> 00:56:46,549
y debe haberle dado su propia voluntad.

281
00:56:46,550 --> 00:56:47,599
¿Su propia voluntad?

282
00:56:49,450 --> 00:56:53,299
¿Quieres decir que actuará?
el suyo de ahora en adelante,

283
00:56:53,300 --> 00:56:55,300
¿Sin escuchar órdenes humanas?

284
00:58:38,550 --> 00:58:40,449
¿Ves eso y sigues yendo?

285
00:58:40,450 --> 00:58:42,249
Sé que es arriesgado.

286
00:58:42,250 --> 00:58:47,283
Pero hice Jet Jaguar con mis propias manos.
Si le pasa algo malo...

287
00:58:47,750 --> 00:58:50,620
Lo entiendo. Eres su padre.
No puedo discutir eso.

288
00:59:52,900 --> 00:59:55,718
Mira qué enorme es el Jet Jaguar.

289
01:00:23,650 --> 01:00:25,549
No puedo creerlo.

290
01:00:25,550 --> 01:00:30,149
Pero decidió que tenía que luchar.
Megalon hasta que llegó Godzilla.

291
01:00:30,150 --> 01:00:33,302
Su determinación hizo
Crece así de grande, creo.

292
01:01:47,650 --> 01:01:48,881
¡Hurra!

293
01:01:54,000 --> 01:01:56,130
¡Es Gigan, mira!

294
01:01:56,550 --> 01:01:58,249
¿De qué lado?

295
01:01:58,250 --> 01:01:59,368
De Megalon, por supuesto.

296
01:04:36,450 --> 01:04:38,401
¡Goro! ¡Es Godzilla!

297
01:04:40,250 --> 01:04:41,629
¡Godzilla!

298
01:13:43,850 --> 01:13:49,249
Unidad de explosivos de energía geotérmica,
prepárese para sellar todas las fisuras de la superficie.

299
01:13:49,250 --> 01:13:50,302
¡Apurarse!

300
01:16:52,800 --> 01:16:54,399
¡Sella todas las fisuras!

301
01:18:15,800 --> 01:18:17,299
¡Adiós!

302
01:18:21,150 --> 01:18:23,349
¡Godzilla! ¡Adiós!

303
01:18:33,600 --> 01:18:34,799
Goro.

304
01:18:46,950 --> 01:18:50,249
¡Buen trabajo, Jet Jaguar!

305
01:18:50,650 --> 01:18:54,649
¡Jaguar a reacción! ¡Gracias!

306
01:19:29,700 --> 01:19:32,999
Jet Jaguar, vuelve a casa con nosotros.

307
01:19:35,500 --> 01:19:38,849
¿Bueno? ¡Vuelve a casa con nosotros!

308
01:19:38,850 --> 01:19:39,949
¿Bueno?

309
01:19:40,600 --> 01:19:42,699
¿Está bien, Jet Jaguar?

310
01:19:44,550 --> 01:19:46,549
Goro, usa esa cosa.

311
01:19:46,550 --> 01:19:47,649
Bien.

312
01:19:51,650 --> 01:19:54,849
jaguar azabache,
¿Quieres venir a casa con nosotros?

313
01:20:02,600 --> 01:20:04,451
¿Qué le pasó?

314
01:20:12,650 --> 01:20:15,949
Tal vez su voluntad se haya ido
ahora que ha cumplido con su deber.

315
01:20:17,350 --> 01:20:21,449
Pero tal vez lo encuentre de nuevo si
otra pelea como esta sucede.

316
01:20:21,450 --> 01:20:23,649
Tenemos que asegurarnos de que uno no lo haga.

317
01:20:23,650 --> 01:20:29,083
El reino submarino no habría luchado
si su paz no hubiera sido amenazada.

318
01:20:32,950 --> 01:20:36,749
¡Ey! ¡Ey! ¡Jaguar a reacción!

319
01:20:38,450 --> 01:20:40,849
¡Jaguar a reacción!

320
01:20:40,850 --> 01:20:47,649
<i>Un guardián de la Tierra creado por el hombre.</i>

321
01:20:48,100 --> 01:20:52,099
<i>Jet Jaguar, Jet Jaguar.</i>

322
01:20:52,100 --> 01:20:55,499
<i>Bien hecho, Jaguar.</i>

323
01:20:56,050 --> 01:20:59,899
<i>¡Vaya! ¡Ir! Defiende nuestra paz.</i>

324
01:20:59,900 --> 01:21:03,799
<i>Muestre el coraje que nos asombra a todos.</i>

325
01:21:03,800 --> 01:21:07,749
<i>Godzilla y Jaguar, ¡puñetazo, puñetazo, puñetazo!</i>

326
01:21:07,750 --> 01:21:09,349
<i>¡Golpe! ¡Puñetazo! ¡Puñetazo!</i>

327
01:21:09,350 --> 01:21:20,640
<i>¡Luchemos todos valientemente como equipo!</i>

328
01:21:23,550 --> 01:21:29,746
"El fin"


